Nội quy sinh hoạt và học tập của TTS tại Trung tâm Đào tạo JAVIET
22/11/2022
NỘI QUY SINH HOẠT
生活規則・規定
1. Thực hiện nếp sống văn minh, ứng xử có văn hoá với những người xung quanh, đoàn kết với bạn bè.
文明暮らしを実見し、近所の人には挨拶をし、礼儀正しくし、研修生同士仲良くしなさい。
2. Lễ phép, tôn trọng Giáo Viên và Cán Bộ Quản Lý (CBQL)Trung tâm và khách đến thăm quan Trung tâm.
お客さんや先生や管理人等に尊重し、礼儀正しくしなければなりません。
3. Những vật dụng được trang bị cho học viên là tài sản của Trung tâm. Thận trọng khi sử dụng, trong trường hợp gây hỏng hoặc mất sẽ phải bồi thưòng theo giá trị mới.
生徒に渡した設備はセンターの財産です。大切に使いなさい。設備を壊れたか無くなった場合は新しい値段で払わなければなりません。
4. Ở đúng phòng đã được bố trí, không tự ý xê dịch trang thiết bị trong phòng. Quần áo và đồ dùng cá nhân phải để đúng nơi quy định, khi ngủ dậy phải gấp chăn màn ngăn nắp để đầu giường. Quét dọn phòng thường xuyên, phòng ở phải gọn gàng sạch sẽ, đảm bảo mỹ quan và cảnh quan chung.
決めた部屋と部屋の中の設備を変わってはいけません。綺麗な部屋のために、個人の服や物等 は決めた所に置かなければなりません。起きた時、布団をちゃんと置きなさい。
5. Không được viết, vẽ bậy, dán tranh ảnh lên tường. Không khạc nhổ xuống nền nhà, hành lang cầu thang.
Vứt rác đúng nơi quy định.
壁に絵を貼り、落書しはいけません。床と階段を唾を吐いてはいけません。決めた所にゴミを捨てなさい。
6. Cấm văng tục chửi bậy. Cấm hút thuốc trong trong thời gian quản lý của Trung tâm.
センターが管理時間の内で、悪い言葉を出したり、タバコを吸いたりしてはいけません。
7. Cấm gây gổ đánh nhau; uống rượu bia; đánh bạc dưới mọi hình thức. Cấm mang vũ khí, vật liệu cháy nổ đến Trung tâm.
喧嘩し、お酒を飲み、お金をかけてトランプをしてはいけません。センターの中に武器や爆発物や燃えやすいものを持って来てはいけません。
8. Khi sử dụng điện phải chú ý an toàn, cấm đun nấu bằng điện và sử dụng điện lãng phí, khi ra khỏi phòng phải tắt điện; tắt đèn, quạt; đóng cửa sổ; khoá phòng. Khi có sự cố xảy ra phải ngắt nguồn điện đồng thời phải có nghĩa vụ hỗ trợ cùng Trung tâm giải quyết.
電気を使うとき、電気を注意し、安全に使用しなさい。電気で料理を作らないで、電気を無駄に使ってはいけません。部屋を出る時、水道や扇風機を切って、ドアを閉めなさい。故障に なった時、電源を切って、センターと協力し、解決しなければなりません。
9. Cấm không được ra ngoài khu vực nhà trường và KTX, khi chưa được sự đồng ý.
許可を受けずに、寮及び学校の外に出てはいけません。
10. Không được đưa bạn vào KTX dưới mọi hình thức.
友達を寮の中に連れて入ってはいけません。
11. Khi bị ốm đau mắc bệnh truyền nhiễm phải báo ngay cho người (CĐĐS) để kịp thời xử lý.
病気や感染症に遭った場合は、生活指導に連絡しなさい。
12. Giữ gìn trật tự, tuân thủ giờ quy định của Trung tâm.
夜静かにし、センターの時間にちゃんと守りなさい。
13. Nam nữ không được phép sang phòng nhau chơi. Nghiêm cấm quan hệ tình cảm nam nữ trong Trung tâm.
男女は別々して部屋に入ってはいけません。社内男女交際をしてはいけません。
Mọi học viên vi phạm nội quy trên phải hoàn toàn chịu trách nhiệm và bị xử lý theo quy định./.
上記の規則を違反した研修生は一切の責任を持って、規定に従い適切な処置を施す。
NỘI QUY HỌC TẬP
学習生活の規則
1. Học viên đến lớp học đầy đủ, đúng giờ, có mặt trước 5 phút để chuẩn bị bài; học bài và làm bài đầy đủ trước khi đến lớp.
毎日出席し、授業の時間を守りなさい。授業開始の5分前に教室に来て予習をし、宿題は教室に来る前にしておきなければなりません。
2. Mặc đồng phục và mang thẻ theo quy định. Ăn mặc chỉnh tề, đầu tóc gọn gàng sạch sẽ, lịch sự, không để móng tay dài.
制服を着、ネームカードをちゃんと付けなさい。服や髪の毛等身嗜みには気をつけ、爪は長く伸ばしてはいけません。
3. Trong giờ học phải trật tự tập trung nghe nghe giảng, ghi chép bài đầy đủ.
授業中はよく集中し、きちんとノートに書き記しなさい。
4. Ngoài giờ học trên lớp học viên phải tự giác học tập để đạt kết quả tốt, khi kiểm tra phải có thái độ nghiêm túc, tự giác và không quay cóp hoặc làm bài hộ người khác.
授業以外は良い結果がとれるように自分で勉強しなければなりません。試験時はカンニング せず、厳正な姿勢でのぞむ。
5. Trong lớp không nói chuyện riêng, không tự ý ra ngoài, làm việc riêng, ăn quà vặt, hút thuốc lá làm ảnh hưởng tới mọi người xung quanh. Tắt điện thoại di động khi lên lớp học.
授業中は私語を慎み、勝手に外に出たり、物を食べたりしてはならない。喫煙は周りの人に 影響を与えるため吸ってはならない。また授業中は携帯電話の電源は切っておきなさい。
6. Giữ gìn vệ sinh chung, sắp xếp bàn ghế gọn gàng. Không được viết bậy lên tường và bàn ghế.
センターの衛生を守り、いすや机をきれいに整頓する。壁や机等に絵や字を書かない。
7. Mọi trường hợp nghỉ học của học viên đều phải xin phép ý kiến CBQL. Tuyệt đối không nghỉ học khi không có sự cho phép của CBQL.
全ての研修生は休む時、必ず管理人や生活指導担当者の許可をもらうようにしなさい。
許可を貰えない場合は絶対に休んではいけません。
Học viên vi phạm nội quy trên phải hoàn toàn chịu trách nhiệm và bị xử lý theo quy định./.
上記の規則を達反した研修生は自ら一切の責任を負い、違反した者は規定に基づき適切な処置が施されます。
